Saw this comment on an article in the Scotsman and it’s got to be a piss take, surely! Saw ce commentaire sur un article du Scotsman et il est arrivé à être une pisse prendre, sûrement!

Apparently this dude calling himself Da Bear is worried about our civil rights as there was a scare that maybe the swords used for sword dancing were to be banned under new legislation. Il semble que cette vocation lui-même dude Da Bear est inquiet au sujet de nos droits civils puisque l'on a une peur peut-être que les épées utilisées pour la danse épée devaient être interdites en vertu de la nouvelle législation. It’s so Brig-a-Doon it’s fantastic. Il est tellement Brigue-un-Doon il est fantastique.

Umm… You folks are so screwed … Sorry for the American idiom, but why the heck do you allow your Scottish heritage, traditions and identity be tossed down the politically correct toilet of such governmental tyranny? Umm… Vous les gens sont tellement vissée… Désolé pour le langage américain, mais pourquoi diable ne vous permettez à vos écossais patrimoine, les traditions et l'identité être lancé le politiquement correct de ces toilettes gouvernementales tyrannie? I have read enough Scottish history to see the deep burning fires of freedom that seared your hearts for 600 years, and now… what.. J'ai lu assez d'histoire écossaise pour voir le feu brûler profonde de la liberté que seared vos coeurs pendant 600 ans, et maintenant ce que… .. soft mannered droids, dependent on the failed dreams of a Socialist workers paradise , entire generations without passion and soul? droids manières douces, dépendants de l'échec des rêves d'un paradis socialiste des travailleurs, des générations entières sans la passion et l'âme? How can any Scotsmen or Scotswoman look at themselves in the mirror each morning and not be ashamed of their lack of basic freedoms? Comment peut tout Scotsmen ou Scotswoman regarder dans le miroir chaque matin et de ne pas avoir honte de leur manque de libertés fondamentales? No guns, no knives, no protection from criminals, no free speech, no privacy, almost no property rights, and no possible redress of the Orwellian nightmares of immigration and nationalization. Pas de fusils, pas de couteaux, pas de protection contre les criminels, pas de liberté d'expression, aucune intimité, presque pas de droits de propriété, et aucune réparation possible, du cauchemar orwellien de l'immigration et la nationalisation.

Wake up and smell the falafel’s…I hate to spread the unvarnished truth, but you folks are so screwed! Réveillez-vous et l'odeur du falafel… Je déteste la propagation de la vérité sans fard, mais vous les gens sont tellement vissé!

Of course, everything he says is absolutely true, by heck!… Bien sûr, tout ce qu'il dit est absolument vrai, par diable!…

…it’s just the image of indignant rage that makes me laugh. … C'est juste l'image de la colère indignée qui me fait rire.

I fucking hate “Braveheart” Yanks and their stupid sentimentalised view of Scotland. Je baise la haine "Braveheart" les Américains et leurs stupides sentimentalised vue de l'Écosse.

And of course we all know that the US is the “Land of the Brave…”, well for those that still survive. Et, bien sûr, nous savons tous que les États-Unis est la "Terre du Brave…", et pour ceux qui survivent encore.

FREEDOM !! LIBERTÉ! (As long as you’re rich) (Tant que vous êtes riche)

No, the way to Independence and away from the ‘failed dreams of a Socialist workers paradise’ is not through the ‘deep burning fires’ of passion but through the democratic process. Non, la voie à l'indépendance et loin du "pas un rêve de paradis socialiste des travailleurs» n'est pas à travers la "profonde feux de brûlage» de la passion, mais par le processus démocratique.

Scots have a more realistic view of themselves and I hope we’re now seeing that Independence IS an option. Écossais ont une vision plus réaliste d'eux-mêmes et j'espère que nous sommes maintenant voir que l'indépendance est une option.

Just make sure that when the election comes round that you keep the faith and vote SNP . Assurez-vous que, lorsque l'élection est ronde que vous gardez la foi et de voter SNP.

clipped from www.independent.co.uk extrait de www.independent.co.uk “ Smokers’ groups and manufacturers have condemned government proposals to clamp down on cigarette vending machines and packets of 10 in an attempt to stop children and young people smoking.” "Les fumeurs des groupes et des fabricants ont condamné les propositions du gouvernement pour réprimer les distributeurs automatiques de cigarettes et de paquets de 10 dans une tentative pour empêcher les enfants et les jeunes de fumer."

The NannyNazis are rapidly running out of ideas in their campaign to “ de-normalise “ smoking. Le NannyNazis sont rapidement à court d'idées dans leur campagne de «dé-normaliser" le tabagisme.

These latest ideas are just fucking daft. Ces derniers ne sont que des idées fucking stupide. They won’t have any effect on youth smoking, other than to make it more appealing. Ils n'auront pas d'effet sur les jeunes de fumer, d'autres que de la rendre plus attrayante. It’ll be a challenge to get your hands on a packet of fags - and the guy with the fags will get “respect”. Ce sera un défi pour obtenir vos mains sur un paquet de pédés - et le gars avec les pédés aurez "respect".

I’ve never once said that smoking is a good thing, indeed I think we should use all the available existing laws to stop young people from buying tobacco. Je n'ai jamais dit une fois que le tabagisme est une bonne chose, je pense que nous devrions utiliser toutes les lois existantes pour empêcher les jeunes d'acheter du tabac.

We have good enough laws in place - just enforce them. Nous avons assez de bonnes lois en place - il suffit de les appliquer. Any retailer found to be selling fags to minors should lose their licence to sell tobacco - no questions, no appeals just take the licence away. Tout détaillant être trouvée à pédés de vente aux mineurs devraient perdre leur permis de vendre du tabac - aucune question, aucun appel juste prendre la licence de là. And the same goes for drink, by the way. Et il en va de même pour boire, d'ailleurs.

Scotland has increased the legal age to buy tobacco to 18 - good I say.  But once you reach 18 then you’re free to choose whether you smoke or not - in exactly the same way you decide to climb mountains or not or drive very fast motor bikes or not. Écosse a augmenté l'âge légal pour acheter du tabac à 18 ans - je dis bien. Mais une fois que vous arrivez à 18, vous êtes libre de choisir si vous fumez ou non - exactement de la même façon que vous décidez de monter les montagnes ou non ou en voiture très rapide motos ou non.

These are all risky activities but we should all have the choice about which risks we want to take in life. Ce sont tous des activités à risque, mais nous devrions tous avoir le choix sur ce qui risque de nous voulons prendre dans la vie.

As far as banning fag-machines is concerned I couldn’t give a fuck! En ce qui concerne l'interdiction de fag-machines, je ne pouvait pas donner un baiser! They’re a complete rip-off anyway and I’d be delighted to see the greedy bastards who operate them out of business. Ils sont une arnaque et de toute façon je serais ravi de voir la gourmande salauds qui les exploitent à des entreprises.

No branding? Pas de marque? So what, I don’t smoke the packet so a plain white one is fine by me. Alors quoi, je ne fume pas le paquet de façon simple un blanc est une amende de moi. Actually leaves more room to doodle on it - unless they cover it with pictures of dying people or diseased organs. En fait, laisse plus de place aux actualités sur elle - à moins qu'ils ne le couvrir avec des images de personnes mourant ou des organes malades.

Many great inventions started as a scribble on the back of a fag packet! Beaucoup de grandes inventions a commencé comme un griffonner sur le dos d'un paquet fag!

Hiding them under the counter? De se cacher sous le comptoir? Sounds OK to me… Sons OK pour moi…

…Or am I supposed to feel like a dirty old pervert when I go into a shop and surreptitiously ask for 20 in a plain bag please! … Ou suis-je censé se sentir comme un sale vieux pervers quand je vais dans un magasin et demander subrepticement dans 20 pour un simple sac s’il vous plaît!

This is de-normalisation at work. Il s'agit de la normalisation au travail.

So no, I’m not one of the pro-smokers complaining about the latest ravings. Donc, non, je ne suis pas un des pro-fumeurs se plaindre de la dernière ravings. I don’t care - these measures are bound to be completely pointless and will do nothing to stop youngsters seeing smoking as ‘cool’. Je ne suis pas - ces mesures sont vouées à être complètement inutile et ne fera rien pour arrêter de fumer voir les jeunes comme «cool».

And anyway, how will they roll a decent joint with out some baccy. Et de toute façon, comment vont-ils un rôle décent en collaboration avec quelques baccy.

Maybe they’ll just skin-up with pure grass instead - looks like it’ll be easier for them to get a hold of than tobacco. Peut-être qu'ils vous reste plus qu'à la peau avec l'herbe pur au lieu - semble que ce sera plus facile pour eux de se procurer un que le tabac.